PAIN x Anda – Save Me (George Floyd)

0
53
PAIN x Anda – Save Me (George Floyd)

A song about unequality, aiming to motivate victims of racism or intimidation to speak out.

Performed by Anda
Lyrics: Anda
Music: PAIN
Production: PAIN

Anda on Instagram: https://www.instagram.com/andapapaioannou/
PAIN on Instagram: https://www.instagram.com/musicbypain/
PAIN on YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC3V3YYSAlIFAvaw_8ktCTFQ

Lyrics:
I’ve been running round and around been screaming “save me”
Nobody’s listening up
I’ve been trying to rescue myself while they’re draining
every single drop of my blood
Shout out to everyone out there who’s struggling
And no one gives them a damn
They only way to escape from such nightmare
Is to step up and speak out

Bitter tears tearing my skin.
Such words are harsh my soul’s getting wounded.
How could anyone ever be so obscene?
How could anyone ever be so cold blooded?

Pushed him down to feel all mighty.
They didn’t hear him sayin’ “I can’t breathe”
Inequality is a reality.
Unless we break through the vanity.

Who said pain can be seen?
Been staying silent, acting normal.
Hiding the truth equals being.
Imprisoned in your head, and it’s torture.

They wanna make us shut up, don’t talk about it.
They wanna silence our words, yeah they’re trying.
Torn apart, I ain’t gonna stop.
I won’t back down, I’m just getting started.

I’ve been running round and around been screaming “save me”
Nobody’s listening up
I’ve been trying to rescue myself while they’re draining
every single drop of my blood
Shout out to everyone out there who’s struggling
And no one gives them a damn
They only way to escape from such nightmare
Is to step up and speak out

The human race fills me with rage.
Yeah their words taste like poison.
Weakened by the threats they’re posing.
Victims can’t express their sorrow.

You gotta get justified, you deserve it.
You’re survivors always striving.
To all those in a living hell:
Don’t let savages make you suffer.

So speak out. (Speak out, speak out, speak out loud)
Speak out loud. (They’ll take a piece of our minds)
Talk about (The ones who bring you all down.)
Emerging from the abyss now. (Speak out, speak out, speak out loud)

I’ve been running round and around been screaming “save me”
Nobody’s listening up
I’ve been trying to rescue myself while they’re draining
every single drop of my blood
Shout out to everyone out there who’s struggling
And no one gives them a damn
They only way to escape from such nightmare
Is to step up and speak out

Ελληνική Μετάφραση:

Τρέχοντας, ουρλιάζω “σώστε με”
Κανείς δεν με ακούει.
Προσπαθώ να διασώσω τον εαυτό μου, ενώ στραγγίζουν το αίμα μου μέχρι την τελευταία σταγόνα.

Τα σέβη μου σε όσους αντιμετωπίζουν δυσκολίες, μα κανείς δεν τους δίνει σημασία.
Ο μόνος τρόπος για να ξεφύγεις από έναν τέτοιο εφιάλτη, είναι να κάνεις το βήμα και να μιλήσεις ανοιχτά.

Πικρά δάκρυα σκίζουν το δέρμα μου.
Τέτοια σκληρά λόγια πληγώνουν την ψυχή μου.
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο άσεμνος και αδίστακτος?

Τον έσπρωξαν κάτω για να νιώσουν παντοδύναμοι.
Δεν τον άκουσαν να λέει: “Δεν μπορώ να αναπνεύσω”
Η ανισότητα είναι η πραγματικότητα.
Εκτός κι αν σπάσουμε την ανθρώπινη ματαιοδοξία.

Ποιος είπε ότι ο πόνος φαίνεται?
Μένοντας σιωπηλοί, συμπεριφέρονται κανονικά.
Κρύβοντας την αλήθεια νιώθουν να είναι φυλακισμένοι στο κεφάλι τους, και είναι βασανιστήριο.

Θέλουν να μας κάνουν να σωπάσουμε, να μην μιλάμε γι’αυτό.
Προσπαθούν να σιγάσουν τις λέξεις μας.
Πονεμένη, δεν πρόκειται να σταματήσω.
Δεν θα υποχωρήσω, μόλις τώρα ξεκινάω.

Η ανθρώπινη φυλή με γεμίζει με οργή.
Ναι, τα λόγια τους έχουν γεύση δηλητηρίου
Αποδυναμωμένα από τις απειλές που δέχονται, τα θύματα δεν μπορούν να εκφράσουν τη θλίψη τους.

Πρέπει να δικαιωθείτε, το αξίζετε.
Πασχίζοντας, έχετε επιβιώσει τα πάντα.
Σε όλους όσους ζουν μια κόλαση:
Μην αφήνετε βάρβαρους να σας κάνουν να υποφέρετε.

Μιλήστε λοιπόν ανοιχτά. (Μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε δυνατά)
Μιλήστε δυνατά. (Θα τους τα που με έξω απ τα δόντια)
Μιλήστε για (Αυτούς που σας ρίχνουν κάτω)
Αναδυόμενοι από την άβυσσο. (Μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε δυνατά)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here